Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

соблюдающий порядок

  • 1 ordre

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. гильдия, дисциплина, категория, класс, орденский знак, ордер, очерёдность, последовательность, приказ, профессиональное объединение, ранг, распорядок, ряд, объединение, организованность, поручение, распоряжение, расстановка, орден, порядок, приказ о выдаче, приказание, разряд, расположение, строй, оборотная надпись (на векселе), орден (организация)
    2) зоол. отряд
    3) тех. порядок расположения, (архитектурный) ордер, заказ, пароль, наряд (на работу)
    4) ист. корпорация, сословие
    5) матем. разряд (числа), степень
    8) выч. упорядоченность, порядок (напр. многочлена), команда (ñì. òæ, instruction)

    Французско-русский универсальный словарь > ordre

  • 2 ordenado

    сущ.
    1) общ. благоустроенный, любящий порядок, налаженный, организованный, устроенный, методический (последовательный), аккуратный (соблюдающий порядок), находящийся в порядке

    Испанско-русский универсальный словарь > ordenado

  • 3 ordré

    adj швейц. ( fém - ordrée)
    аккуратный; соблюдающий порядок

    БФРС > ordré

  • 4 аккуратный

    БФРС > аккуратный

  • 5 аккуратный

    прил.
    2) (о действии и т.п.) cuidadoso, esmerado; pulcro ( чистый)

    БИРС > аккуратный

  • 6 ordensmessig

    adj
    соблюдающий порядок, надлежащий, должный

    Норвежско-русский словарь > ordensmessig

  • 7 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 8 τακτικός

    η, ό[ν] 1.
    1) постоянный; регулярный; частый;

    τακτικός πελάτης — постоянный клиент;

    τακτική συγκοινωνία — регулярное сообщение;

    τακτικός στρατός — регулярная армия;

    2) аккуратный; соблюдающий порядок;
    3) штатный;

    τακτικός καθηγητής — штатный преподаватель;

    4) тактический;

    τακτικός ελιγμός — тактический манёвр;

    § τακτική αμαξοστοιχία — пассажирский поезд;

    τακτικά αριθμητικά — порядковые числительные;

    2. (ο) солдат регулярной армии;

    με γράψαν τακτικό — меня взяли в армию

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τακτικός

  • 9 riayətkar

    в знач. прил. соблюдающий порядок, правила

    Azərbaycanca-rusca lüğət > riayətkar

  • 10 səliqəli

    I
    прил. аккуратный:
    1. соблюдающий порядок. Səliqəli şagird аккуратный ученик
    2. содержащийся в порядке. Səliqəli otaq аккуратная комната
    II
    нареч. аккуратно. Səliqəli yazmaq писать аккуратно, səliqəli geyinmək одеваться аккуратно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səliqəli

  • 11 ару

    ару
    1. чистый, опрятный (о вещах, одежде и т д.)

    Паша вургемым кудашын, чурийжым, кидшым мушкын, ару вургемым чия. М. Шкетан. Сняв рабочую одежду и умывшись, он надевает чистую одежду.

    Йоча-влак ару вургеман, пеледше тӱсан улыт. В. Бояринова. Дети в опрятной одежде, цветущие.

    2. чистоплотный; содержащий себя в чистоте

    Пӧртыштӧ путырак ару калык шинча. М. Шкетан. В избе сидит очень чистоплотный народ.

    Кочмаш-йӱмашат ару, посна кӱмыж-совла гыч гына. Д. Орай. И в еде чистоплотны, едят только из отдельной посуды.

    3. аккуратный; тщательно выполненный, старательно сделанный, красивый (о строениях)

    Теве тушто, сад лоҥгаште, ару сурт-влак коедат. О. Шабдар. Вот там, среди зелени, виднеются аккуратные дома.

    Яндар, ару, мотор пӧртнаже торашке койын волгалтеш. О. Ипай. Далеко виднеется наш чистый, аккуратный, красивый дом.

    4. исполнительный, соблюдающий порядок, точность (о человеке)

    Васлий – пеш ару йоча. Книгам тудо сайын лудеш, пеш йытыран воза, писын шотла. В. Сави. Васлий – очень аккуратный мальчик. Он хорошо читает книгу, красиво пишет, быстро считает.

    5. миловидный, красивый, прекрасный (о лице, внешности)

    Тудо чатка неран, шара шинчан, ару чурийвылышан. Д. Орай. У него аккуратный нос, серые глаза, миловидное лицо.

    Могай ару тӱсет, шинчат яндар. М. Казаков. Как прекрасен твой лик, светлы глаза.

    6. перен. чистый, светлый (мысли, думы и т. д.)

    Ару шарнымаш курымешлан кодеш калык шӱмыштӧ. М. Якимов. Навеки останется светлое воспоминание в сердцах людей.

    Йоча шортеш ару шинчавӱд дене. В. Якимов. Ребёнок плачет чистыми слезами.

    Марийско-русский словарь > ару

  • 12 ару

    1. чистый, опрятный (о вещах, одежде и т д.). Паша вургемым кудашын, чурийжым, кидшым мушкын, ару вургемым чия. М. Шкетан. Сняв рабочую одежду и умывшись, он надевает чистую одежду. Йоча-влак ару вургеман, пеледше тӱсан улыт. В. Бояринова. Дети в опрятной одежде, цветущие.
    2. чистоплотный; содержащий себя в чистоте. Пӧртыштӧ путырак ару калык шинча. М. Шкетан. В избе сидит очень чистоплотный народ. Кочмаш-йӱмашат ару, посна кӱмыж-совла гыч гына. Д. Орай. И в еде чистоплотны, едят только из отдельной посуды.
    3. аккуратный; тщательно выполненный, старательно сделанный, красивый (о строениях). Теве тушто, сад лоҥгаште, ару сурт-влак коедат. О. Шабдар. Вот там, среди зелени, виднеются аккуратные дома. Яндар, ару, мотор пӧртнаже торашке койын волгалтеш. О. Ипай. Далеко виднеется наш чистый, аккуратный, красивый дом.
    4. исполнительный, соблюдающий порядок, точность (о человеке). Васлий – пеш ару йоча. Книгам тудо сайын лудеш, пеш йытыран воза, писын шотла. В. Сави. Васлий – очень аккуратный мальчик. Он хорошо читает книгу, красиво пишет, быстро считает.
    5. миловидный, красивый, прекрасный (о лице, внешности). Тудо чатка неран, шара шинчан, ару чурийвылышан. Д. Орай. У него аккуратный нос, серые глаза, миловидное лицо. Могай ару тӱсет, шинчат яндар. М. Казаков. Как прекрасен твой лик, светлы глаза.
    6. перен. чистый, светлый (мысли, думы и т. д.). Ару шарнымаш курымешлан кодеш калык шӱмыштӧ. М. Якимов. Навеки останется светлое воспоминание в сердцах людей. Йоча шортеш ару шинчавӱд дене. В. Якимов. Ребёнок плачет чистыми слезами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ару

  • 13 keeping the established order

    English-Russian military dictionary > keeping the established order

  • 14 keeping the established order

    Универсальный англо-русский словарь > keeping the established order

  • 15 intizamsız

    прил.
    1. недисциплинированный (не соблюдающий дисциплины, нарушающий порядок). İntizamsız şagird недисциплинированный ученик
    2. неисправный, неакккуратно выполняющий свои обязанности, неисполнительный, недисциплинированный. İntizamsız borclu юрид. неисправный должник

    Azərbaycanca-rusca lüğət > intizamsız

  • 16 təmizkar

    прил. чистоплотный, опрятный, соблюдающий во всем чистоту и порядок). Təmizkar adam чистоплотный человек; təmizkar olmaq быть чистоплотным, опрятным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təmizkar

См. также в других словарях:

  • не соблюдающий дисциплину — прил., кол во синонимов: 2 • нарушающий порядок (2) • недисциплинированный (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • нарушающий порядок — прил., кол во синонимов: 2 • не соблюдающий дисциплину (2) • недисциплинированный (10) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • Ряхин — Ряха нарядный, красивый, аккуратный. Сравните с литературным неряха . (Ф) Отчество от прозвища Ряха, которое давно совершенно забыто, но значение его можно узнать по уцелевшему антониму неряха, следовательно, ряха означало аккуратный, соблюдающий …   Русские фамилии

  • дисциплина —    1) Обязательное для всех членов коллектива подчинение установленному порядку, правилам; выдержанность, привычка к строгому порядку.    ► лат. disciplina «1) учение, обучение; образование; 2) наставление, воспитание; 3) теория, система; 4)… …   Историко-этимологический словарь латинских заимствований

  • аккура́тный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Соблюдающий порядок, точность. Сам же я всегда аккуратен, [прихожу] минута в минуту. Достоевский, Братья Карамазовы. Аккуратный Залкинд во второй раз вынес окурки они уже сыпались из пепельницы на скатерть. Ажаев, Далеко …   Малый академический словарь

  • дисциплинированность — ДИС ИПЛИНИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Подчиняющийся дисциплине 1, соблюдающий порядок. Д. работник. Д. ученик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДИСЦИПЛИНИРОВАННЫЙ — ДИСЦИПЛИНИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Подчиняющийся дисциплине1, соблюдающий порядок. Д. работник. Д. ученик. | сущ. дисциплинированность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • ПРАВИЛА СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ СИСТЕМЫ — FEDERAL RESERVE BOARD REGULATIONSФедеральное правительство регулирует деятельность депозитных учреждений, к рые имеют федеральную лицензию, или тех из них, чьи обязательства застрахованы им посредством пяти федеральных агентств. Эти законы и… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ДОРОФЕЙ ГАЗСКИЙ — [греч. Δωρόθεος τῆς Γάζης; Дорофей Палестинский; авва Дорофей] († кон. VI в.), прп. (пам. 5 июня), подвижник, аскетический писатель, основатель и игумен мон ря, располагавшегося недалеко от г. Газы, одного из важнейших монашеских центров в… …   Православная энциклопедия

  • Ной — У этого термина существуют и другие значения, см. Ной (значения). Ной (ивр. נֹחַ‎, Ноах) Ной выпуск …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»